1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
《星球大战》

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
《星球大战:异等小队》

3
00:00:30,708 --> 00:00:34,791
《哨站》

4
00:00:54,125 --> 00:00:57,500
帝国感谢你们为国效力

5
00:00:57,500 --> 00:01:00,125
祝你们退役后一切顺利

6
00:01:00,916 --> 00:01:02,208
是强制退役

7
00:01:02,208 --> 00:01:05,333
我们是士兵 现在我们该干什么?

8
00:01:05,333 --> 00:01:08,500
如果你们有任何疑问和顾虑

9
00:01:08,500 --> 00:01:11,125
请联系帝国信息局

10
00:01:12,416 --> 00:01:14,625
CT-9904?

11
00:01:16,750 --> 00:01:18,333
你没戴头盔

12
00:01:24,166 --> 00:01:27,583
我是诺兰中尉 本次任务的指挥官

13
00:01:27,583 --> 00:01:30,916
我们将前往巴顿4号的帝国兵站

14
00:01:30,916 --> 00:01:35,041
当地叛乱组织盯上了那里储存的贵重货物

15
00:01:35,041 --> 00:01:38,125
我们将保卫货物 直到周末完成转运

16
00:01:38,125 --> 00:01:40,916
-至少是一次外勤任务
-说得没错

17
00:01:42,416 --> 00:01:45,333
太棒了 又是克隆人

18
00:01:45,333 --> 00:01:47,833
有问题吗 长官?

19
00:01:47,833 --> 00:01:51,041
有 我不喜欢二手装备

20
00:01:54,125 --> 00:01:55,208
我们走

21
00:02:53,166 --> 00:02:55,208
你留下 守住飞船

22
00:03:35,583 --> 00:03:37,291
你的上级在哪里?

23
00:03:38,875 --> 00:03:41,250
你们就是增援部队吧

24
00:03:42,500 --> 00:03:45,791
我们等了你们36个自转日了

25
00:03:47,125 --> 00:03:48,583
你们迷路了吗?

26
00:03:48,583 --> 00:03:52,875
我们按照帝国的时间表行动
不是你的

27
00:03:52,875 --> 00:03:55,916
我是指挥官 中尉

28
00:03:56,625 --> 00:04:02,750
好吧 指挥官 你的任务是守卫仓库和货物

29
00:04:02,750 --> 00:04:05,375
但这座哨站几乎无人防守

30
00:04:05,958 --> 00:04:07,625
你的其他部下呢?

31
00:04:09,291 --> 00:04:10,291
死了

32
00:04:12,416 --> 00:04:16,000
黑克斯 维奇和我 只剩下我们了

33
00:04:17,333 --> 00:04:20,208
你指挥不力 晚点再追究

34
00:04:20,208 --> 00:04:24,375
现在一切听我指挥 直到货物转运走

35
00:04:25,208 --> 00:04:27,666
心里真是踏实多了

36
00:04:27,666 --> 00:04:32,541
听着 克隆人 给我放尊重点

37
00:04:34,250 --> 00:04:38,875
根据我的经验 尊重是要努力赢得的

38
00:04:40,458 --> 00:04:44,583
帝国派你到这颗荒凉的星球

39
00:04:44,583 --> 00:04:48,333
你却让大部分队员死光了

40
00:04:49,333 --> 00:04:50,583
告诉我 中尉

41
00:04:52,166 --> 00:04:54,250
你指挥过多少次任务?

42
00:04:58,666 --> 00:05:00,583
不出所料

43
00:05:01,583 --> 00:05:05,750
弟兄们 带新来的头儿熟悉熟悉

44
00:05:13,083 --> 00:05:16,375
你跟中尉很熟吗?

45
00:05:17,083 --> 00:05:19,041
刚认识了两个小时

46
00:05:20,041 --> 00:05:22,208
两小时都嫌长吧

47
00:05:28,541 --> 00:05:32,541
你是犯了什么事 才摊上这项任务

48
00:05:33,791 --> 00:05:36,583
碰巧不走运吧

49
00:05:40,500 --> 00:05:41,875
我叫老梅

50
00:05:47,250 --> 00:05:48,333
准星

51
00:05:49,208 --> 00:05:51,416
欢迎来到本哨站

52
00:05:55,041 --> 00:05:56,791
我向你介绍一下情况

53
00:06:10,083 --> 00:06:14,333
我驻扎在这颗星球上一年多了
负责看管那批货物

54
00:06:14,916 --> 00:06:17,500
现在终于要运走了

55
00:06:17,500 --> 00:06:20,708
我和我的小队有希望离开这里了

56
00:06:22,625 --> 00:06:24,791
袭击兵站的是什么人?

57
00:06:26,333 --> 00:06:28,333
当地人 匪徒

58
00:06:28,333 --> 00:06:31,291
最近几次袭击打得我们措手不及

59
00:06:32,208 --> 00:06:34,625
他们怎么绕过警戒传感器的?

60
00:06:39,416 --> 00:06:41,583
恶劣天气损坏了我们的设备

61
00:06:42,458 --> 00:06:46,125
我申请更换 但没收到新的

62
00:06:46,125 --> 00:06:49,333
他们只让我们不惜一切代价保护货物

63
00:06:49,916 --> 00:06:53,166
为什么 货箱里是什么?

64
00:06:54,333 --> 00:06:57,541
是啊 我每天也好奇呢

65
00:06:58,625 --> 00:06:59,875
你不知道?

66
00:06:59,875 --> 00:07:03,625
显然那不是克隆人士兵该知道的

67
00:07:09,083 --> 00:07:13,500
如果你想侦察一下 别一个人去 也别走远

68
00:07:14,375 --> 00:07:21,250
穿那身盔甲你会冻死的
或者先被冰原上别的东西杀死

69
00:07:23,375 --> 00:07:26,041
不管怎样 它们都会高兴的

70
00:07:31,166 --> 00:07:34,750
凶猛的动物 不过值得敬畏

71
00:07:35,666 --> 00:07:37,458
它们找到了生存之道

72
00:07:37,458 --> 00:07:40,291
指挥官 警戒圈内发现盗匪

73
00:07:42,291 --> 00:07:44,166
我去西面 你去东面

74
00:07:44,166 --> 00:07:45,416
截住他们

75
00:08:00,250 --> 00:08:01,583
黑克斯受伤了

76
00:08:01,583 --> 00:08:04,625
三名匪徒跑向穿梭机 方向0-1-5

77
00:09:31,375 --> 00:09:34,125
一艘雪地小艇往西部山脊逃了

78
00:09:34,125 --> 00:09:37,000
其他人肯定徒步逃进山口了

79
00:09:37,500 --> 00:09:38,583
不对

80
00:09:43,583 --> 00:09:46,666
怪不得他们能溜进我们的防线

81
00:10:02,916 --> 00:10:05,958
你们站在这里干什么?

82
00:10:05,958 --> 00:10:09,291
那些匪徒在袭击中偷走了两箱货物

83
00:10:09,291 --> 00:10:11,041
派你的人去追回来

84
00:10:11,833 --> 00:10:15,791
黑克斯和维奇在伏击中牺牲了

85
00:10:16,708 --> 00:10:20,333
我们缺少人手和装备
无法去警戒线外执行任务

86
00:10:20,833 --> 00:10:22,750
尤其只是去找回几个箱子

87
00:10:22,750 --> 00:10:26,291
轮不到你来判断什么对帝国有价值

88
00:10:27,041 --> 00:10:29,958
那我需要带上你手下的所有士兵

89
00:10:30,458 --> 00:10:33,333
那这座哨站再遭到袭击怎么办?

90
00:10:33,333 --> 00:10:35,000
我不同意

91
00:10:35,000 --> 00:10:38,291
这项任务只由你们两个负责

92
00:10:38,791 --> 00:10:40,875
找回货物

93
00:10:40,875 --> 00:10:43,541
明白了吗?

94
00:10:44,625 --> 00:10:47,208
明白了 中尉

95
00:11:29,041 --> 00:11:31,000
他没跑多远

96
00:11:31,666 --> 00:11:33,875
这可让我有点不舒服

97
00:11:33,875 --> 00:11:40,375
他穿着从我部下身上偷来的盔甲
而且他的同伙把他丢在这里了

98
00:11:40,375 --> 00:11:42,833
没必要把死尸扛回去

99
00:11:44,583 --> 00:11:47,833
记得提醒我别死在你身边

100
00:12:07,583 --> 00:12:10,958
也许只是冰的声音

101
00:12:20,250 --> 00:12:21,250
压力地雷

102
00:12:28,666 --> 00:12:31,375
你刚才说死尸什么来着?

103
00:12:32,000 --> 00:12:34,208
你知道怎么拆除吗?

104
00:12:34,791 --> 00:12:36,833
我不是拆弹专家

105
00:12:36,833 --> 00:12:42,166
但我不想背着你的尸体回哨站

106
00:12:42,875 --> 00:12:44,708
我还是试试看吧

107
00:12:48,833 --> 00:12:52,041
这颗地雷和我以前见过的不太一样

108
00:12:52,750 --> 00:12:54,583
但我相信触发机制是一样的

109
00:12:55,916 --> 00:12:58,333
很快就能知道我猜得对不对了

110
00:13:03,125 --> 00:13:06,125
真希望我有合适的装备进行这种操作

111
00:13:06,125 --> 00:13:09,000
但帝国对我的所有申请置若罔闻

112
00:13:10,125 --> 00:13:11,958
好在我学会了随机应变

113
00:13:13,625 --> 00:13:16,208
我猜所有克隆人在战后都得学会适应

114
00:13:19,041 --> 00:13:24,541
我没想太多战后会怎样
突然战争就结束了

115
00:13:27,083 --> 00:13:28,500
你之前是哪个部队的?

116
00:13:29,791 --> 00:13:31,416
这不重要

117
00:13:31,416 --> 00:13:32,708
说说看

118
00:13:33,791 --> 00:13:35,375
让我放松一点

119
00:13:37,458 --> 00:13:39,500
99号克隆人部队

120
00:13:40,333 --> 00:13:41,708
他们怎么了?

121
00:13:42,708 --> 00:13:44,500
他们不在了

122
00:13:45,625 --> 00:13:49,416
只剩我们了 孤独的幸存者

123
00:13:50,375 --> 00:13:54,125
战斗部队被派来看管货物

124
00:13:54,833 --> 00:13:56,208
任务就是任务

125
00:13:57,833 --> 00:14:00,041
是啊 我以前也这么说

126
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
好了

127
00:14:05,125 --> 00:14:06,416
应该可以了

128
00:14:12,166 --> 00:14:13,625
先别抬脚

129
00:14:13,625 --> 00:14:18,583
等我叫你 你再抬脚 要慢慢地

130
00:14:19,583 --> 00:14:21,125
我在拐弯处等你

131
00:14:21,125 --> 00:14:25,041
如果我没听见轰的一声 就说明没事了

132
00:14:25,041 --> 00:14:27,750
很高兴你这么有信心

133
00:14:27,750 --> 00:14:31,541
我很有信心 可我不傻

134
00:14:32,750 --> 00:14:35,583
记住 慢慢地

135
00:14:36,083 --> 00:14:37,250
我数到三

136
00:14:38,083 --> 00:14:39,083
一

137
00:14:40,375 --> 00:14:41,375
二

138
00:14:42,375 --> 00:14:43,625
三

139
00:15:16,666 --> 00:15:18,541
里面有多个目标

140
00:15:19,541 --> 00:15:21,291
入口处有两名守卫

141
00:15:22,916 --> 00:15:25,208
对我们来说应该不是问题

142
00:17:16,208 --> 00:17:18,541
装上货 离开这里

143
00:17:37,000 --> 00:17:38,166
装备?

144
00:17:38,166 --> 00:17:40,750
我们差点送命 就是为了找回几套装备

145
00:17:40,750 --> 00:17:42,875
为什么不先给我们穿?

146
00:17:44,750 --> 00:17:47,250
这不是克隆人装备

147
00:17:53,375 --> 00:17:54,916
对

148
00:17:55,583 --> 00:18:01,458
他们新部队的新玩具 我们只能用剩下的

149
00:18:03,000 --> 00:18:05,041
克隆人恪尽职守

150
00:18:06,375 --> 00:18:07,916
牺牲了一切...

151
00:18:09,000 --> 00:18:12,541
我们是好士兵 我们服从了命令

152
00:18:13,416 --> 00:18:14,750
结果呢?

153
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
走

154
00:18:46,583 --> 00:18:47,916
小心

155
00:20:05,291 --> 00:20:06,333
老梅?

156
00:20:11,750 --> 00:20:12,750
老梅 醒醒

157
00:20:14,458 --> 00:20:17,500
快点 我们得继续走

158
00:20:19,958 --> 00:20:20,958
走

159
00:20:22,583 --> 00:20:23,666
我不行了

160
00:23:04,291 --> 00:23:05,291
那边

161
00:23:05,791 --> 00:23:06,875
快看

162
00:23:06,875 --> 00:23:08,958
-是他们
-跟我来

163
00:23:18,666 --> 00:23:20,541
让开

164
00:23:35,416 --> 00:23:38,000
回去干活 把货箱装好

165
00:23:38,000 --> 00:23:39,208
都快去

166
00:23:52,041 --> 00:23:53,750
你们两个总算回来了

167
00:23:55,208 --> 00:23:56,208
他...

168
00:23:57,708 --> 00:23:59,125
他需要医护兵

169
00:24:00,833 --> 00:24:05,250
看来你们没有找回货箱
说明你们任务失败了

170
00:24:05,250 --> 00:24:08,708
你听见了吗?救救他

171
00:24:08,708 --> 00:24:10,750
我不会救他

172
00:24:10,750 --> 00:24:13,750
那是浪费帝国物资

173
00:24:13,750 --> 00:24:16,500
他...他会死的

174
00:24:32,041 --> 00:24:37,500
他作为帝国士兵 已经完成了使命

175
00:24:40,250 --> 00:24:44,500
你...你完全可以救他的

176
00:24:45,000 --> 00:24:47,541
也许你没听见我的话

177
00:24:48,375 --> 00:24:53,583
他是个消耗品 你也一样

178
00:24:54,583 --> 00:24:59,250
如果你再对我说话这么无礼

179
00:24:59,250 --> 00:25:03,541
我保证你的下场和他一样 克隆人

180
00:25:15,208 --> 00:25:19,041
别管他了 回来干活...

181
00:25:20,541 --> 00:25:22,500
趁你现在还有点用

182
00:25:50,500 --> 00:25:51,833
中尉

183
00:26:14,791 --> 00:26:16,500
放下枪

184
00:27:08,041 --> 00:27:10,791
你好 CT-9904

185
00:27:15,250 --> 00:27:17,791
或许应该叫你准星?

186
00:27:28,958 --> 00:27:29,958
我在哪里?

187
00:27:30,541 --> 00:27:32,750
你在这里接受观察

188
00:27:32,750 --> 00:27:35,500
你康复之后 博士会来找你

189
00:27:36,375 --> 00:27:37,375
谁...

190
00:27:38,875 --> 00:27:40,416
你是谁?

191
00:27:42,708 --> 00:27:43,791
放松点

192
00:27:45,125 --> 00:27:47,541
要是合作 你也许能活命

193
00:28:22,625 --> 00:28:24,000
《哨站》

194
00:28:48,583 --> 00:28:50,583
字幕翻译:姚望