1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
《星際大戰》

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
《星際大戰:瑕疵小隊》

3
00:00:30,708 --> 00:00:34,791
《前哨站》

4
00:00:54,125 --> 00:00:57,500
帝國感謝各位從軍多年來的奉獻

5
00:00:57,500 --> 00:01:00,125
祝你們退休生活一切順利

6
00:01:00,916 --> 00:01:02,208
強制退休

7
00:01:02,208 --> 00:01:05,333
我們是士兵,之後該做什麼?

8
00:01:05,333 --> 00:01:08,500
如果有任何相關問題和疑慮

9
00:01:08,500 --> 00:01:11,125
請直接洽詢帝國資訊局

10
00:01:12,416 --> 00:01:14,625
CT-9904?

11
00:01:16,750 --> 00:01:18,333
你的裝備沒穿好

12
00:01:24,166 --> 00:01:27,583
我是諾藍中尉,你這次任務的指揮官

13
00:01:27,583 --> 00:01:30,916
我們要前往巴頓4的帝國兵站

14
00:01:30,916 --> 00:01:35,041
該處存放的高價貨物被當地叛亂分子盯上

15
00:01:35,041 --> 00:01:38,125
我們要去看守貨物直到週末移交

16
00:01:38,125 --> 00:01:40,916
-至少是外勤任務
-就是啊

17
00:01:42,416 --> 00:01:45,333
太好了,又是複製人

18
00:01:45,333 --> 00:01:47,833
有問題嗎?長官

19
00:01:47,833 --> 00:01:51,041
有的,我不喜歡二手貨

20
00:01:54,125 --> 00:01:55,208
走吧

21
00:02:53,166 --> 00:02:55,208
你,看守飛船

22
00:03:35,583 --> 00:03:37,291
你的監督人在哪裡?

23
00:03:38,875 --> 00:03:41,250
你們八成是支援部隊吧

24
00:03:42,500 --> 00:03:45,791
我們已經等了36個自轉日

25
00:03:47,125 --> 00:03:48,583
你們迷路了嗎?

26
00:03:48,583 --> 00:03:52,875
我們遵照帝國的行程表,不是你的,士兵

27
00:03:52,875 --> 00:03:55,916
我是小隊長,中尉

28
00:03:56,625 --> 00:04:02,750
好,小隊長,上面交代你
看守這棟設施,保護裡面的貨物

29
00:04:02,750 --> 00:04:05,375
但這前哨站卻完全無人看守

30
00:04:05,958 --> 00:04:07,625
其他人去哪裡了?

31
00:04:09,291 --> 00:04:10,291
死了

32
00:04:12,416 --> 00:04:16,000
海斯、維奇和我,只剩我們三人

33
00:04:17,333 --> 00:04:20,208
晚點再追究你的失職

34
00:04:20,208 --> 00:04:24,375
現在,由我接任主管,直到貨物移交完成

35
00:04:25,208 --> 00:04:27,666
我馬上感覺安心多了

36
00:04:27,666 --> 00:04:32,541
複製人,聽好了,跟我說話放尊重點

37
00:04:34,250 --> 00:04:38,875
從我的經驗中,尊重是靠自己贏得的

38
00:04:40,458 --> 00:04:44,583
結果帝國派你來這座荒涼的星球

39
00:04:44,583 --> 00:04:48,333
然後你還讓多數班兵丟了小命

40
00:04:49,333 --> 00:04:50,583
中尉,告訴我...

41
00:04:52,166 --> 00:04:54,250
你指揮過多少任務?

42
00:04:58,666 --> 00:05:00,583
跟我想的一樣

43
00:05:01,583 --> 00:05:05,750
弟兄們,幫忙安頓這位新來的老大

44
00:05:13,083 --> 00:05:16,375
你跟那中尉算熟嗎?

45
00:05:17,083 --> 00:05:19,041
兩小時前認識的

46
00:05:20,041 --> 00:05:22,208
兩小時都嫌太久了

47
00:05:28,541 --> 00:05:32,541
你闖了什麼禍才被派來這裡出任務?

48
00:05:33,791 --> 00:05:36,583
我猜大概是運氣好吧

49
00:05:40,500 --> 00:05:41,875
我叫做援助

50
00:05:47,250 --> 00:05:48,333
準星

51
00:05:49,208 --> 00:05:51,416
歡迎來到前哨站

52
00:05:55,041 --> 00:05:56,791
我帶你去參觀環境

53
00:06:10,083 --> 00:06:14,333
我駐紮在這座星球上看管貨物超過一年了

54
00:06:14,916 --> 00:06:17,500
現在貨物總算要移交

55
00:06:17,500 --> 00:06:20,708
希望我和班兵能夠離開這裡

56
00:06:22,625 --> 00:06:24,791
是什麼人攻擊兵站?

57
00:06:26,333 --> 00:06:28,333
當地人,強盜

58
00:06:28,333 --> 00:06:31,291
最後幾次攻擊,我們毫無防備

59
00:06:32,208 --> 00:06:34,625
他們怎麼通過感應器的?

60
00:06:39,416 --> 00:06:41,583
極端氣候導致設備故障

61
00:06:42,458 --> 00:06:46,125
我請求更換,但沒人理我

62
00:06:46,125 --> 00:06:49,333
只說要不計代價保護這些貨物

63
00:06:49,916 --> 00:06:53,166
為什麼?箱子裡是什麼東西?

64
00:06:54,333 --> 00:06:57,541
是啊,我每天都在想這個問題

65
00:06:58,625 --> 00:06:59,875
你不知道?

66
00:06:59,875 --> 00:07:03,625
複製人士兵等級太低,沒資格知道

67
00:07:09,083 --> 00:07:13,500
如果你要偵查,別自己去,也別走太遠

68
00:07:14,375 --> 00:07:21,250
不然你會凍死在盔甲裡
除非冰雪裡的生物先把你宰了

69
00:07:23,375 --> 00:07:26,041
不管哪種,牠們都開心

70
00:07:31,166 --> 00:07:34,750
凶惡的生物,但你不得不佩服

71
00:07:35,666 --> 00:07:37,458
牠們有辦法活下來

72
00:07:37,458 --> 00:07:40,291
小隊長,在陣地內發現強盜

73
00:07:42,291 --> 00:07:44,166
我負責西邊,你走東邊

74
00:07:44,166 --> 00:07:45,416
截斷他們

75
00:08:00,250 --> 00:08:01,583
海斯倒地

76
00:08:01,583 --> 00:08:04,625
三名強盜前往015的穿梭機

77
00:09:31,375 --> 00:09:34,125
一輛雪地小艇從西山脊離開

78
00:09:34,125 --> 00:09:37,000
其他人一定是徒步逃進山口

79
00:09:37,500 --> 00:09:38,583
錯了

80
00:09:43,583 --> 00:09:46,666
原來對方從這裡突破我們的防線

81
00:10:02,916 --> 00:10:05,958
還站著發呆做什麼?

82
00:10:05,958 --> 00:10:09,291
那幫強盜趁這次偷襲偷走兩箱貨物

83
00:10:09,291 --> 00:10:11,041
派人去搶回來

84
00:10:11,833 --> 00:10:15,791
海斯和維奇在這次突襲中陣亡

85
00:10:16,708 --> 00:10:20,333
我們沒有人力和裝備執行陣地外的任務

86
00:10:20,833 --> 00:10:22,750
沒必要為幾箱貨冒險

87
00:10:22,750 --> 00:10:26,291
輪不到你來決定什麼才對帝國有價值

88
00:10:27,041 --> 00:10:29,958
那我需要你所有人馬一起出動

89
00:10:30,458 --> 00:10:33,333
然後放任前哨站被強盜入侵?

90
00:10:33,333 --> 00:10:35,000
我不同意

91
00:10:35,000 --> 00:10:38,291
這任務交給你們倆,沒有其他人

92
00:10:38,791 --> 00:10:40,875
把貨物找回來

93
00:10:40,875 --> 00:10:43,541
聽清楚了嗎?

94
00:10:44,625 --> 00:10:47,208
是的,中尉

95
00:11:29,041 --> 00:11:31,000
他沒走遠

96
00:11:31,666 --> 00:11:33,875
不確定哪個更過分

97
00:11:33,875 --> 00:11:40,375
是他偷了我弟兄的盔甲穿上
還是他的同伴丟下他

98
00:11:40,375 --> 00:11:42,833
帶著屍體走沒有意義

99
00:11:44,583 --> 00:11:47,833
我會記住不要死在你身邊

100
00:12:07,583 --> 00:12:10,958
也許那只是冰雪

101
00:12:20,250 --> 00:12:21,250
是地雷

102
00:12:28,666 --> 00:12:31,375
你剛才說不帶屍體是嗎?

103
00:12:32,000 --> 00:12:34,208
你知道怎麼解除嗎?

104
00:12:34,791 --> 00:12:36,833
我不是炸藥專家

105
00:12:36,833 --> 00:12:42,166
但是我不想背著你的屍體回前哨站

106
00:12:42,875 --> 00:12:44,708
所以只好試一試

107
00:12:48,833 --> 00:12:52,041
這地雷跟我之前看過的不怎麼像

108
00:12:52,750 --> 00:12:54,583
但我猜原理都一樣

109
00:12:55,916 --> 00:12:58,333
很快就知道答案了,是吧?

110
00:13:03,125 --> 00:13:06,125
要是有合適的裝備就好了

111
00:13:06,125 --> 00:13:09,000
帝國對我的請求一概不理

112
00:13:10,125 --> 00:13:11,958
我學會了隨機應變

113
00:13:13,625 --> 00:13:16,208
自戰爭以來所有複製人都是這樣

114
00:13:19,041 --> 00:13:24,541
當時只顧打仗,直到戰爭結束
我才開始思考

115
00:13:27,083 --> 00:13:28,500
你原本在哪個單位?

116
00:13:29,791 --> 00:13:31,416
那不重要

117
00:13:31,416 --> 00:13:32,708
我想聽

118
00:13:33,791 --> 00:13:35,375
可以消除我的緊張

119
00:13:37,458 --> 00:13:39,500
99複製人部隊

120
00:13:40,333 --> 00:13:41,708
他們怎麼了?

121
00:13:42,708 --> 00:13:44,500
他們不在了

122
00:13:45,625 --> 00:13:49,416
我們這些活著的被派來這裡

123
00:13:50,375 --> 00:13:54,125
要戰鬥部隊待在這個地方當貨物保母

124
00:13:54,833 --> 00:13:56,208
任務就是任務

125
00:13:57,833 --> 00:14:00,041
對,我以前也這麼說

126
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
好了

127
00:14:05,125 --> 00:14:06,416
應該可以了

128
00:14:12,166 --> 00:14:13,625
先別抬腳

129
00:14:13,625 --> 00:14:18,583
聽我口令再抬,速度要非常慢

130
00:14:19,583 --> 00:14:21,125
我在轉彎處等著

131
00:14:21,125 --> 00:14:25,041
如果沒有爆炸聲,就表示成功了

132
00:14:25,041 --> 00:14:27,750
你對自己還真有信心

133
00:14:27,750 --> 00:14:31,541
我確實有信心,我只是不笨

134
00:14:32,750 --> 00:14:35,583
要記住,速度放慢

135
00:14:36,083 --> 00:14:37,250
聽我數到三

136
00:14:38,083 --> 00:14:39,083
一

137
00:14:40,375 --> 00:14:41,375
二

138
00:14:42,375 --> 00:14:43,625
三

139
00:15:16,666 --> 00:15:18,541
裡面有好幾個人

140
00:15:19,541 --> 00:15:21,291
入口有兩人看守

141
00:15:22,916 --> 00:15:25,208
應該難不倒我們

142
00:17:16,208 --> 00:17:18,541
我們快帶著貨物離開吧

143
00:17:37,000 --> 00:17:38,166
裝備?

144
00:17:38,166 --> 00:17:40,750
我們拿命搶回來的貨物

145
00:17:40,750 --> 00:17:42,875
居然是可以穿的裝備?

146
00:17:44,750 --> 00:17:47,250
這不是複製人士兵的裝備

147
00:17:53,375 --> 00:17:54,916
沒錯

148
00:17:55,583 --> 00:18:01,458
這些新玩具供新部隊使用
我們只能撿剩的

149
00:18:03,000 --> 00:18:05,041
複製人的付出和犧牲

150
00:18:06,375 --> 00:18:07,916
換來這種對待...

151
00:18:09,000 --> 00:18:12,541
我們是好士兵,我們服從命令

152
00:18:13,416 --> 00:18:14,750
結果呢?

153
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
快走

154
00:18:46,583 --> 00:18:47,916
小心

155
00:20:05,291 --> 00:20:06,333
援助?

156
00:20:11,750 --> 00:20:12,750
援助,醒醒

157
00:20:14,458 --> 00:20:17,500
快點,我們得走了

158
00:20:19,958 --> 00:20:20,958
你走吧

159
00:20:22,583 --> 00:20:23,666
我沒救了

160
00:23:04,291 --> 00:23:05,291
那邊

161
00:23:05,791 --> 00:23:06,875
你看

162
00:23:06,875 --> 00:23:08,958
-是他們
-跟我來

163
00:23:18,666 --> 00:23:20,541
閃開,全部閃開

164
00:23:35,416 --> 00:23:38,000
回去工作,搬箱子上飛船

165
00:23:38,000 --> 00:23:39,208
全部回去

166
00:23:52,041 --> 00:23:53,750
你們倆也該回來了

167
00:23:55,208 --> 00:23:56,208
他...

168
00:23:57,708 --> 00:23:59,125
他需要急救

169
00:24:00,833 --> 00:24:05,250
你們沒帶箱子回來,表示任務失敗了

170
00:24:05,250 --> 00:24:08,708
你沒聽見嗎?快救他

171
00:24:08,708 --> 00:24:10,750
沒必要

172
00:24:10,750 --> 00:24:13,750
這麼做是浪費帝國的資源

173
00:24:13,750 --> 00:24:16,500
他...他會死的

174
00:24:32,041 --> 00:24:37,500
他為帝國捐軀,完成了軍人的使命

175
00:24:40,250 --> 00:24:44,500
你...你大可救他一命

176
00:24:45,000 --> 00:24:47,541
你可能沒聽清楚

177
00:24:48,375 --> 00:24:53,583
他只是消耗品,你也一樣

178
00:24:54,583 --> 00:24:59,250
如果你再用這種不尊重的態度跟我說話

179
00:24:59,250 --> 00:25:03,541
你的下場就會跟他一樣,複製人

180
00:25:15,208 --> 00:25:19,041
丟下他,快回去工作...

181
00:25:20,541 --> 00:25:22,500
趁你還有利用價值

182
00:25:50,500 --> 00:25:51,833
中尉

183
00:26:14,791 --> 00:26:16,500
放下武器

184
00:27:08,041 --> 00:27:10,791
你好,CT-9904

185
00:27:15,250 --> 00:27:17,791
還是我要叫你準星?

186
00:27:28,958 --> 00:27:29,958
這是哪裡?

187
00:27:30,541 --> 00:27:32,750
我把你留在這裡觀察

188
00:27:32,750 --> 00:27:35,500
等你痊癒了,博士會來見你

189
00:27:36,375 --> 00:27:37,375
妳...

190
00:27:38,875 --> 00:27:40,416
妳是誰?

191
00:27:42,708 --> 00:27:43,791
保持冷靜

192
00:27:45,125 --> 00:27:47,541
配合點,你也許能活命

193
00:28:22,625 --> 00:28:24,000
《前哨站》

194
00:28:48,583 --> 00:28:50,583
字幕翻譯:花枝煎