1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
星球大战

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
《星球大战:异等小队》

3
00:00:30,708 --> 00:00:33,875
《峰会》

4
00:00:44,833 --> 00:00:48,041
回声和我搜遍了帝国和共和国档案

5
00:00:48,041 --> 00:00:51,416
但关于先进科学部的情报很有限

6
00:00:51,416 --> 00:00:54,458
能找到囚禁准星和其他克隆人的地方吗?

7
00:00:54,458 --> 00:00:57,500
不行 他们的项目基地地点未知

8
00:00:57,500 --> 00:00:59,666
他们的首席科学家呢?

9
00:00:59,666 --> 00:01:03,416
关于赫姆洛克的信息更少 我已经尽力了

10
00:01:03,416 --> 00:01:05,583
他就像个幽灵

11
00:01:06,166 --> 00:01:07,166
并非如此

12
00:01:07,166 --> 00:01:09,291
根据线报

13
00:01:09,291 --> 00:01:13,875
赫姆洛克将在两天后
参加一次高级别帝国峰会

14
00:01:13,875 --> 00:01:14,958
在哪里?

15
00:01:15,583 --> 00:01:18,041
埃里亚杜的塔金基地

16
00:01:18,041 --> 00:01:20,083
如果我们秘密潜入

17
00:01:20,083 --> 00:01:24,833
可以在赫姆洛克的飞船上安装追踪器
找到他的老巢

18
00:01:24,833 --> 00:01:26,250
然后找到准星

19
00:01:26,250 --> 00:01:28,000
没有那么简单

20
00:01:28,875 --> 00:01:33,333
战术上我们不占优势
我觉得未必值得冒险

21
00:01:33,333 --> 00:01:35,166
我理解你的顾虑

22
00:01:35,166 --> 00:01:39,166
尽管我们和准星有分歧
但我们依旧是兄弟

23
00:01:39,666 --> 00:01:41,500
我们不能弃之不顾

24
00:01:41,500 --> 00:01:44,125
只要有希望 我们就不能放过

25
00:01:44,125 --> 00:01:46,666
-没错
-后援情况怎么样?

26
00:01:46,666 --> 00:01:50,541
雷克斯另有任务 所以只有我们

27
00:01:51,166 --> 00:01:55,166
我们人少 快进快出 不惊动敌人

28
00:01:55,166 --> 00:01:57,750
但动作一定要快

29
00:01:58,458 --> 00:02:01,625
好 我们出发吧

30
00:02:09,958 --> 00:02:11,958
你们要去哪里?

31
00:02:13,500 --> 00:02:15,375
这是秘密任务

32
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
哦 明白了

33
00:02:19,375 --> 00:02:22,083
那等你回来再给我讲

34
00:02:22,791 --> 00:02:23,958
再见 菲

35
00:02:40,125 --> 00:02:43,541
走的时候连句再见都不说?

36
00:02:43,541 --> 00:02:44,916
没错

37
00:02:51,083 --> 00:02:53,416
你需要我向你作简报吗?

38
00:02:54,750 --> 00:03:00,291
两个朋友之间的交流 叫对话

39
00:03:03,708 --> 00:03:06,125
在外面的时候

40
00:03:06,125 --> 00:03:09,250
别让海盗和走私犯拐跑了

41
00:03:09,250 --> 00:03:10,500
好的

42
00:03:11,208 --> 00:03:13,833
这次任务也不会遇到那种人

43
00:03:14,375 --> 00:03:18,000
我说的可不是这个意思

44
00:03:25,500 --> 00:03:28,166
一切顺利 棕眼睛

45
00:04:36,875 --> 00:04:38,750
塔金总督正在等您

46
00:04:38,750 --> 00:04:39,833
这边请

47
00:05:03,458 --> 00:05:05,041
你迟到了 赫姆洛克

48
00:05:06,166 --> 00:05:10,500
有点事情耽误了一下

49
00:05:16,166 --> 00:05:20,041
既然都到齐了 就开始吧

50
00:05:26,125 --> 00:05:30,541
我在探测范围外找到一个合适的着陆点

51
00:05:31,250 --> 00:05:33,916
我们怎么避开那些巡洋舰?

52
00:05:33,916 --> 00:05:38,250
用我和雷克斯从线人那里弄到的通行码

53
00:05:38,250 --> 00:05:39,958
真高兴你归队了 回声

54
00:05:39,958 --> 00:05:42,208
就像以前一样

55
00:05:47,791 --> 00:05:51,625
清障王 去尾部炮塔 以防万一

56
00:05:51,625 --> 00:05:52,708
没问题

57
00:05:52,708 --> 00:05:54,250
传送通行码

58
00:05:55,000 --> 00:05:58,208
如果行不通 就赶紧撤离

59
00:06:06,250 --> 00:06:09,458
1143号飞船 批准你们通过

60
00:06:31,500 --> 00:06:32,791
我们要抓紧时间

61
00:06:32,791 --> 00:06:35,333
他们还不知道我们没在基地降落

62
00:06:44,333 --> 00:06:46,166
我们要用什么战术?

63
00:06:46,166 --> 00:06:47,958
侧行突破?

64
00:06:47,958 --> 00:06:49,833
这招在拉克萨斯管用

65
00:06:49,833 --> 00:06:51,625
现在不行了

66
00:06:51,625 --> 00:06:54,208
那次以后 帝国条例就变了

67
00:06:55,416 --> 00:06:56,916
还不是因为我们

68
00:06:57,541 --> 00:07:00,708
这次不能再开坦克搞爆破了

69
00:07:02,375 --> 00:07:03,541
好吧

70
00:07:35,458 --> 00:07:37,416
{\an8}基地有重兵把手

71
00:07:39,291 --> 00:07:42,291
{\an8}有一个办法 可以利用索道上的防御弱点

72
00:07:42,916 --> 00:07:46,375
我们可以偷偷绕过感应器
扒在一辆索道车上进去

73
00:07:46,375 --> 00:07:50,000
你是说挂在那上面?

74
00:07:50,000 --> 00:07:53,125
只有这样才能潜入要塞

75
00:07:53,625 --> 00:07:55,750
技师 关闭感应器

76
00:07:55,750 --> 00:07:57,250
这会触发警报

77
00:07:58,041 --> 00:08:00,291
我可以暂时干扰信号

78
00:08:00,291 --> 00:08:05,125
不过在它重启之前
只有约30秒时间 可以穿过警戒区

79
00:08:05,125 --> 00:08:06,708
必须万无一失

80
00:08:09,083 --> 00:08:11,625
看什么 我能应付

81
00:08:45,291 --> 00:08:46,750
原地待命

82
00:08:55,083 --> 00:08:56,958
又来了一辆索道车

83
00:08:56,958 --> 00:08:58,250
可以了吗?

84
00:08:58,250 --> 00:09:01,083
还不行

85
00:09:06,041 --> 00:09:09,250
检测到38-11号感应器故障

86
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
重置信号

87
00:09:11,458 --> 00:09:13,416
感应器已关闭 行动

88
00:09:30,875 --> 00:09:32,583
感应器有读数了吗?

89
00:09:32,583 --> 00:09:33,666
没有

90
00:09:34,833 --> 00:09:37,708
-运行全面系统诊断
-是 长官

91
00:09:43,333 --> 00:09:44,416
还有一半路

92
00:09:45,708 --> 00:09:47,208
这也没什么嘛

93
00:09:50,583 --> 00:09:52,208
还是别看了

94
00:10:25,041 --> 00:10:29,750
分阶段广泛部署 可以巩固军事力量

95
00:10:29,750 --> 00:10:31,458
覆盖各个星区

96
00:10:31,458 --> 00:10:34,333
银河系正处在一个关键节点

97
00:10:34,333 --> 00:10:36,708
各地曾经各自为政

98
00:10:36,708 --> 00:10:40,916
我们必须制定全局战略 确保银河系统一

99
00:10:40,916 --> 00:10:45,000
遏制异见分子和私利主义蔓延

100
00:10:45,000 --> 00:10:46,375
说到这个

101
00:10:46,375 --> 00:10:50,500
赫姆洛克博士
关于先进科学部 你有什么要汇报吗?

102
00:10:52,541 --> 00:10:56,958
我们在克隆人方面取得的进步

103
00:10:56,958 --> 00:11:00,166
对皇帝来说至关重要

104
00:11:01,666 --> 00:11:08,416
一旦我们完全掌握
之前卡米诺人独享的秘密

105
00:11:08,416 --> 00:11:11,291
就能建立一个更文明的社会

106
00:11:11,291 --> 00:11:15,333
利用先进的科技和分子修改技术

107
00:11:15,333 --> 00:11:17,916
这需要多长时间?

108
00:11:17,916 --> 00:11:21,583
你申请的资金可不是小数目 赫姆洛克

109
00:11:21,583 --> 00:11:25,125
科学研究这种事不能急

110
00:11:25,625 --> 00:11:28,500
越来越多克隆人退役

111
00:11:28,500 --> 00:11:30,583
我为他们找到了新的用处

112
00:11:31,708 --> 00:11:33,958
作为试验对象 协助我完成研究

113
00:11:35,875 --> 00:11:38,375
这个方案可以解决许多问题

114
00:11:39,000 --> 00:11:42,250
这些克隆人同意配合你的试验?

115
00:11:42,250 --> 00:11:45,291
他们只是帝国资产

116
00:11:45,291 --> 00:11:47,708
我不需要他们同意

117
00:11:47,708 --> 00:11:51,333
有不少议员支持保障克隆人权利

118
00:11:51,333 --> 00:11:55,583
如果事情泄露
会对我们的计划非常不利

119
00:11:55,583 --> 00:12:00,333
我的试验地点和项目内容

120
00:12:00,333 --> 00:12:03,125
绝不会被议会知晓

121
00:12:03,916 --> 00:12:05,791
没人能发现

122
00:12:06,666 --> 00:12:11,291
恕我直言 我和克隆人并肩作战多年

123
00:12:11,291 --> 00:12:14,708
他们是训练有素的战士 忠心耿耿

124
00:12:14,708 --> 00:12:18,375
我们真的要把他们处理掉吗?

125
00:12:18,375 --> 00:12:20,916
我也和克隆人一起战斗多年

126
00:12:20,916 --> 00:12:24,416
我发现他们有时很难管束

127
00:12:24,416 --> 00:12:29,541
经过在绝地武士的领导
他们的个体意识令人担忧

128
00:12:29,541 --> 00:12:34,083
要是他们发现了我们的计划

129
00:12:34,083 --> 00:12:36,208
武力反抗我们怎么办?

130
00:12:36,875 --> 00:12:39,041
有些已经叛乱了

131
00:12:39,041 --> 00:12:40,916
我们会解决他们的

132
00:12:40,916 --> 00:12:45,500
迅速采取单方面行动
清除克隆人叛乱的隐患

133
00:12:46,250 --> 00:12:47,958
克伦尼克指挥官

134
00:12:47,958 --> 00:12:52,041
请介绍星尘计划的进展

135
00:12:52,583 --> 00:12:53,916
好的 塔金总督

136
00:13:11,791 --> 00:13:13,958
哪艘是赫姆洛克的飞船?

137
00:13:13,958 --> 00:13:18,375
我们需要去控制室查看机库的着陆信息

138
00:13:18,375 --> 00:13:20,250
技师 回声 跟我来

139
00:13:20,250 --> 00:13:22,291
你们两个 安装追踪信标

140
00:13:34,375 --> 00:13:36,583
我来监控他们的安防频道

141
00:13:52,333 --> 00:13:53,333
找到了

142
00:13:53,333 --> 00:13:55,416
他的穿梭机在第四泊道

143
00:13:55,416 --> 00:13:56,500
收到

144
00:13:59,000 --> 00:14:00,666
有点不对劲

145
00:14:01,500 --> 00:14:06,250
好几条走廊里的监控系统被反复关闭

146
00:14:06,791 --> 00:14:08,041
这种情况很不正常

147
00:14:08,041 --> 00:14:11,708
尤其有多名帝国高级官员在这里

148
00:14:11,708 --> 00:14:13,666
技师 看看怎么回事

149
00:14:13,666 --> 00:14:15,375
回声 多加小心

150
00:14:23,833 --> 00:14:25,041
那就是赫姆洛克的飞船

151
00:14:26,958 --> 00:14:30,333
周围没有掩护 我们怎么过去?

152
00:14:30,916 --> 00:14:34,833
没有足够的空间掩护我 但你是可以的

153
00:14:35,500 --> 00:14:37,750
你自己可以搞定吗?

154
00:14:37,750 --> 00:14:39,125
没问题

155
00:14:39,708 --> 00:14:42,708
好的 给 拿着信标

156
00:14:42,708 --> 00:14:44,166
我帮你盯着

157
00:15:33,333 --> 00:15:34,958
好了 追踪信标已放好

158
00:15:34,958 --> 00:15:37,375
等等 他们朝你走过去了

159
00:16:01,166 --> 00:16:02,166
我被包围了

160
00:16:02,166 --> 00:16:04,583
待着别动 我来引开他们

161
00:16:20,666 --> 00:16:22,000
-等等
-小心

162
00:16:35,833 --> 00:16:36,958
啊哦

163
00:16:43,166 --> 00:16:45,666
长官 机库的吊机出现故障

164
00:16:46,833 --> 00:16:50,750
另外 第四区的多个监控系统为离线状态

165
00:16:50,750 --> 00:16:54,125
什么?派一支小队去保护索道

166
00:17:00,666 --> 00:17:03,000
这只摄像头也失灵了

167
00:17:10,416 --> 00:17:14,000
这个区域的监控系统被完全关闭了

168
00:17:14,000 --> 00:17:16,333
感觉不妙 我们该走了

169
00:17:24,083 --> 00:17:25,291
技师

170
00:17:29,750 --> 00:17:31,000
热能炸弹

171
00:17:32,000 --> 00:17:34,208
有人盯上这个基地了

172
00:17:34,208 --> 00:17:36,666
一枚炸弹不会造成太大伤害

173
00:17:37,500 --> 00:17:39,416
幸好我们还有很多

174
00:17:49,458 --> 00:17:51,541
没想到在这里见到你们

175
00:17:51,541 --> 00:17:52,916
索·格雷拉

176
00:17:52,916 --> 00:17:56,541
我在翁德伦时就告诉你要做出选择

177
00:17:56,541 --> 00:17:58,041
看起来你想通了

178
00:17:58,625 --> 00:18:00,000
去放哨

179
00:18:02,666 --> 00:18:04,916
你来这里究竟想干什么?

180
00:18:04,916 --> 00:18:09,708
我要炸平这个基地
埋葬这里的所有帝国军

181
00:18:09,708 --> 00:18:11,583
我不能让你这么做

182
00:18:11,583 --> 00:18:13,916
我们在追踪一名军官

183
00:18:13,916 --> 00:18:17,583
我们需要找到他关押克隆人的基地

184
00:18:17,583 --> 00:18:18,916
里面有我们的人

185
00:18:18,916 --> 00:18:22,166
你想让我为了救几个囚犯 就放弃计划?

186
00:18:22,916 --> 00:18:25,291
我们在跟帝国战斗

187
00:18:25,291 --> 00:18:28,166
你有没有想过 摧毁这里

188
00:18:28,166 --> 00:18:32,375
就没机会收集情报 帮助你反抗帝国了?

189
00:18:32,375 --> 00:18:35,750
干掉他们的几个高级指挥官 更合我意

190
00:18:35,750 --> 00:18:38,625
那种胜利是短暂的

191
00:18:38,625 --> 00:18:41,125
他们的位置很快就会有人顶替

192
00:18:41,125 --> 00:18:42,541
也许吧

193
00:18:43,375 --> 00:18:46,541
但为了最终胜利 牺牲在所难免

194
00:18:47,125 --> 00:18:48,958
我们得走了

195
00:18:48,958 --> 00:18:50,708
已经惊动了一支安全小队

196
00:19:24,416 --> 00:19:27,041
我们暴露了 撤回索道

197
00:19:31,250 --> 00:19:33,541
撤退 到机库去

198
00:19:33,541 --> 00:19:35,708
-我们必须炸掉指挥中心
-太晚了

199
00:19:36,708 --> 00:19:39,833
在他们拆除炸弹之前 快上穿梭机

200
00:19:44,083 --> 00:19:48,333
长官 叛军伪装成冲锋队士兵混入了基地

201
00:19:48,333 --> 00:19:52,541
将所有通讯切换到加密通道 找到他们

202
00:19:59,458 --> 00:20:01,208
我们稍后继续

203
00:20:01,208 --> 00:20:03,500
请坐下 先生们

204
00:20:08,250 --> 00:20:11,583
如你们所见 我们非常安全

205
00:21:18,000 --> 00:21:20,125
-我们需要通行码
-我来手动控制

206
00:21:53,500 --> 00:21:54,750
快离开这里

207
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
失去动力了

208
00:23:19,833 --> 00:23:23,541
这下麻烦大了

209
00:23:57,750 --> 00:23:59,083
《峰会》

210
00:24:24,083 --> 00:24:26,083
字幕翻译 姚望